1 00:00:04,360 --> 00:00:05,750 Такси! 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,950 ♪ Ја сам стрпљив човек 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,680 ♪ Али шта треба да радим? 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,320 ♪ Тражио сам песму по таласима 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,360 ♪ Већ звиждиш моју мелодију 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,390 ♪ Збогом 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,710 ♪ Мора да сам претражио свет у потрази за срцем 8 00:00:26,760 --> 00:00:30,120 ♪ Да знам да бијем у теби 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,590 ♪ Шта треба да радим? ♪ 10 00:00:33,640 --> 00:00:36,480 ОК. Адаме! 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,990 - Помози нам. - Имам само једну слободну. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,030 Дођи овамо. [Тамо.] 13 00:00:42,080 --> 00:00:44,400 Ево. Чекај! Иди! 14 00:00:45,880 --> 00:00:48,280 ♪ Шта треба да радим? 15 00:00:51,400 --> 00:00:54,280 ♪ Дани се спајају у године 16 00:00:55,080 --> 00:00:57,880 ♪ Дани се спајају у године 17 00:00:58,920 --> 00:01:02,110 ♪ Дани се претварају у године 18 00:01:02,160 --> 00:01:04,160 ♪ Ох, да ♪ 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,550 Цхлое, кухиња! 20 00:01:07,600 --> 00:01:09,590 Џен, љубави, Адам је на мрежи! 21 00:01:09,640 --> 00:01:13,230 Оох, изволи, љубави. Стицк у кухињи за мене. 22 00:01:13,280 --> 00:01:14,590 Здраво! 23 00:01:14,640 --> 00:01:17,510 Здраво. Слушај, вест је то, хм... 24 00:01:18,040 --> 00:01:21,590 - .. Ангела и ја не идемо више ван. - Ох. Хвала. 25 00:01:21,640 --> 00:01:23,910 - Хајде. Искашљај се. - Све право. - Шта то радиш? 26 00:01:23,960 --> 00:01:27,550 - Ако бациш своју девојку унутра шест месеци, плаћам пет. - Лепо (!) 27 00:01:27,600 --> 00:01:30,070 право у децу фонд колеџа. Адам је средио. 28 00:01:30,120 --> 00:01:33,310 - Прелазимо на Цхлое. - То је наше данас шестомесечна годишњица. - Ох. 29 00:01:33,360 --> 00:01:36,550 - Која су онда правила о томе? - Нисам је оставио. - Она те је оставила? 30 00:01:36,600 --> 00:01:40,190 - То је необично проницљиво. - То је а први. - Гледај, умукни и слушај. 31 00:01:40,240 --> 00:01:44,040 Разлог зашто не идемо више је зато што... 32 00:01:44,480 --> 00:01:46,470 .. венчаћемо се. 33 00:01:46,520 --> 00:01:49,520 Ево, има ли...? Да ли се слика замрзнула? 34 00:01:55,560 --> 00:01:58,390 - Па, морали смо очекивати да хоће десити једног дана. - Адам се жени? 35 00:01:58,440 --> 00:02:01,870 - Прерано је. - Јен, прошло је 14 година откако је Рејчел умрла. 36 00:02:01,920 --> 00:02:06,110 - Шест месеци! Мислим, једва да зна како изговорити њено име. - Ангела? 37 00:02:06,160 --> 00:02:08,150 Зубаир, или тако нешто. 38 00:02:08,200 --> 00:02:11,430 - Идеш ли на свадбу? - Наравно. Зашто не бисмо? 39 00:02:11,480 --> 00:02:13,670 Да ли знате колико а кошта лет до Сингапура? 40 00:02:13,720 --> 00:02:15,630 Не у економији, не. Увек идем у посао. 41 00:02:15,680 --> 00:02:17,830 У сваком случају, користићемо ваздух миља. Имам доста. 42 00:02:17,880 --> 00:02:20,230 Веома сам задовољан због ти, Давиде. И Робин. 43 00:02:20,280 --> 00:02:22,560 Девојке, ваш отац је овде! 44 00:02:23,600 --> 00:02:25,590 Робин неће хтети узети слободно време. 45 00:02:25,640 --> 00:02:28,230 Не, мислио сам да бисмо могли да идемо заједно. 46 00:02:28,280 --> 00:02:32,270 Не мислиш ваљда да би јој сметало да мећеш твој бивши је отишао пословном класом у Сингапур? 47 00:02:32,320 --> 00:02:33,950 - Здраво, Лив. Здраво, Еллие. - Здраво. 48 00:02:34,000 --> 00:02:36,190 - Тата. - Робин ће бити у реду са тим. 49 00:02:36,240 --> 00:02:38,310 Добро, онда. Сингапур. 50 00:02:48,720 --> 00:02:50,710 Па? Да ли си му га разбио? 51 00:02:50,760 --> 00:02:53,790 Нисам мислио да је тајминг био прави па ћу му рећи кад га видим. 52 00:02:53,840 --> 00:02:55,990 Ох, Пете, види, то је поента. 53 00:02:56,040 --> 00:02:57,910 Знаш, не можемо да приуштимо пут. 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,990 Па, он долази у среду, само на пар дана. 55 00:03:01,040 --> 00:03:03,470 Адам је? Стварно? Зашто? 56 00:03:03,520 --> 00:03:05,910 Ох, ниси се сетио да питаш, зар не? 57 00:03:05,960 --> 00:03:09,200 Па, да ли он доводи ову Ангелу са собом? 58 00:03:10,520 --> 00:03:12,510 Не? Ништа? 59 00:03:12,560 --> 00:03:15,790 У реду, хајде да пробамо лакши. ста када његов авион улази, љубави? 60 00:03:15,840 --> 00:03:18,350 - 5:30. - Супер. Ја ћу га покупити. 61 00:03:18,400 --> 00:03:19,990 А-М. 62 00:03:20,040 --> 00:03:21,630 Или можеш. 63 00:03:21,680 --> 00:03:23,280 Мвах! 64 00:03:26,200 --> 00:03:28,190 Денис Лав! 65 00:03:28,240 --> 00:03:29,910 - Здраво, друже. - Хеј. 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,190 - Мм. - Ево, за тебе. 67 00:03:32,240 --> 00:03:34,510 - Стварно? - Мм. - Оох. 68 00:03:36,600 --> 00:03:38,920 Сингле малт. Хвала. 69 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 То је испаравање. 70 00:03:43,680 --> 00:03:45,670 - Јесте ли смршали? - Не. 71 00:03:45,720 --> 00:03:47,710 Имаш ли више косе? 72 00:03:47,760 --> 00:03:49,350 бр. 73 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 Можда. 74 00:03:55,720 --> 00:03:58,390 - Не, чекај, чекај. Не тај. - Хајде! 75 00:03:58,440 --> 00:04:00,830 Ох, да. Схватио сам. Волим ту фотографију. 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,870 - Оох! - Зар ниси имате новију? 77 00:04:02,920 --> 00:04:04,590 То је недавно. 78 00:04:04,640 --> 00:04:06,230 Оох. 79 00:04:06,280 --> 00:04:08,230 Па, млада је, зар не? 80 00:04:08,280 --> 00:04:09,870 Не баш. Она има 30 година. 81 00:04:09,920 --> 00:04:13,430 Ох, вау! 18 година млађи од тебе! 82 00:04:13,480 --> 00:04:15,270 То је само број. 83 00:04:15,320 --> 00:04:16,910 - Мвах! - Да. 84 00:04:16,960 --> 00:04:18,950 18! 85 00:04:19,000 --> 00:04:21,550 - Па где сте се вас двоје упознали? - Ох, било је веома романтично. 86 00:04:21,600 --> 00:04:23,590 - Тиндер? - Не, не овај пут. 87 00:04:23,640 --> 00:04:25,510 Био сам на путу на посао. 88 00:04:25,560 --> 00:04:27,670 Знате, доста ми је свакодневног путовања 89 00:04:27,720 --> 00:04:30,710 кад сам случајно проговорио овој жени поред мене. 90 00:04:30,760 --> 00:04:34,150 Последњих 14 година јесам живео по целом свету. 91 00:04:34,200 --> 00:04:37,710 Хонг Конг, Дубаи, Сијетл, сада овде у Сингапуру. 92 00:04:37,760 --> 00:04:39,350 Звучи гламурозно, а? 93 00:04:39,400 --> 00:04:41,430 Али заправо није важно где се налазите. 94 00:04:41,480 --> 00:04:43,070 Увек постоји тај тренутак где 95 00:04:43,120 --> 00:04:45,030 егзотично постаје свакодневно. 96 00:04:45,080 --> 00:04:48,550 Авантура, свакодневница. 97 00:04:48,600 --> 00:04:51,800 Желим живот где је новина никада не пролази. 98 00:04:55,400 --> 00:04:57,740 Знам тачно на шта мислиш. 99 00:05:00,160 --> 00:05:02,830 То је било све што је рекла. То је било све што је имала да каже. 100 00:05:02,880 --> 00:05:04,550 Била је то љубав на први поглед. 101 00:05:04,600 --> 00:05:07,510 Па, брже од тога, јер ја још није пљеснуо очима на њу. 102 00:05:07,560 --> 00:05:10,760 - Па, како си нашао открити ко је она била? - Ах! 103 00:05:18,400 --> 00:05:20,990 Ово је Ирац са трајекта. 104 00:05:21,040 --> 00:05:24,240 Питао сам се... јеси ли ти слободно за вечеру? 105 00:05:25,840 --> 00:05:29,340 Мислио сам да ће упознати њу бити анти-климакс, али... 106 00:05:30,190 --> 00:05:31,190 .. било је управо супротно. 107 00:05:31,240 --> 00:05:34,240 - Врхунац? - Не, то је био други пут. 108 00:05:35,240 --> 00:05:38,510 И шест месеци касније, ти се удајеш! 109 00:05:38,560 --> 00:05:41,790 Да, идемо заједно у ово фантастичан стан који смо пронашли. 110 00:05:41,840 --> 00:05:43,470 Па, Ангела је пронашла. 111 00:05:43,520 --> 00:05:45,510 Да ли се она и Метју слажу? 112 00:05:45,560 --> 00:05:47,550 Сигуран сам да хоће. 113 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 Нису се срели? 114 00:05:51,520 --> 00:05:53,510 Не... Они говоре онлајн. 115 00:05:53,560 --> 00:05:56,630 Сада каже да није хоће да дође на свадбу. 116 00:05:56,680 --> 00:05:59,470 Зато сам овде, да пробам и уразуми га. 117 00:05:59,520 --> 00:06:03,310 - Ох, он је тинејџер. Срећно с тим, стари другар. - Знам. 118 00:06:03,360 --> 00:06:05,150 Па, честитам. 119 00:06:05,200 --> 00:06:07,510 - Сви смо одушевљени због вас. - Да. 120 00:06:07,560 --> 00:06:10,750 Па, надам се да ћеш бити срећан као ја мислио сам да ћемо ја и Јенни бити. 121 00:06:12,640 --> 00:06:14,640 Ја и Карен такође. 122 00:06:19,200 --> 00:06:21,390 Да, па... Како је прошао лет? 123 00:06:21,440 --> 00:06:23,430 Било је добро. Пете ме је дочекао на аеродрому. 124 00:06:23,480 --> 00:06:25,470 Нешто изненађење. 125 00:06:25,520 --> 00:06:27,910 - Где си паркиран? - Имам такси. 126 00:06:27,960 --> 00:06:29,950 Ах. 127 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Боже, то је Балтик. 128 00:06:34,920 --> 00:06:37,510 - Ја ћу направити велики. - Ах, хвала. 129 00:06:37,560 --> 00:06:39,390 Дидсбури, молим те, друже. 130 00:06:39,440 --> 00:06:41,440 Здраво. јеси ли добро? 131 00:06:50,600 --> 00:06:52,590 Јесам ли споменуо да сам отпуштен? 132 00:06:52,640 --> 00:06:56,470 - Пре отприлике годину дана. - Ипак, ствари иду на боље. 133 00:06:56,520 --> 00:06:58,510 Сада имам два посла. 134 00:06:58,560 --> 00:07:00,550 - Који је други? - Царер. 135 00:07:00,600 --> 00:07:02,800 Бришући гузице старцима. 136 00:07:03,640 --> 00:07:07,630 Плата није велика, али посао задовољство више него надокнађује. 137 00:07:07,680 --> 00:07:09,670 - Стварно? - Не. 138 00:07:09,720 --> 00:07:11,990 Хоћеш да ми се придружиш унапред? 139 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 Ох, Боже, да. 140 00:07:16,600 --> 00:07:18,190 Како то мислиш, ниси знао? 141 00:07:18,240 --> 00:07:20,510 Разговарате сатима на мрежи. 142 00:07:20,560 --> 00:07:22,550 О чему дођавола причаш? 143 00:07:22,600 --> 00:07:25,190 - Унитед. - И Цити. - Мм. 144 00:07:25,240 --> 00:07:27,230 Важне ствари. 145 00:07:27,280 --> 00:07:29,270 Па шта мислите? 146 00:07:29,320 --> 00:07:31,590 Па, то је лудило, зар не? 147 00:07:31,640 --> 00:07:34,510 Мислим, очигледно је залуђен. 148 00:07:34,560 --> 00:07:36,390 Мислим, не можеш га кривити. 149 00:07:36,440 --> 00:07:40,310 Она је млада и секси и он није ни једно ни друго, искрено. 150 00:07:40,360 --> 00:07:41,960 Аие-аие. 151 00:07:42,040 --> 00:07:44,030 О чему шапућемо? 152 00:07:44,080 --> 00:07:46,550 Адаме, мислимо да би могао изгубили сте разум. 153 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 - Нисам то рекао. - Не, јесам, али ти си то мислио. 154 00:07:50,680 --> 00:07:54,310 Постоји велика разлика у годинама и ви не познају се дуго. 155 00:07:54,360 --> 00:07:57,040 Па, да, у праву си, наравно. 156 00:07:58,120 --> 00:07:59,710 Али и грешиш. 157 00:07:59,760 --> 00:08:02,750 Знаш ли колико људи имам био ван откако је Рејчел умрла? 158 00:08:02,800 --> 00:08:05,390 - Па -- - Ниједан, за прве две године. Две године! 159 00:08:05,440 --> 00:08:08,470 Након тога, имена сувише бројна да би се помињали, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,910 - али знаш шта све имали заједничко? - Оох, овај... 161 00:08:10,960 --> 00:08:12,950 Сви су рођени '80-их? 162 00:08:13,000 --> 00:08:15,990 Истина је, неки од њих су били, али ниједна од њих није била Рахела. 163 00:08:16,040 --> 00:08:19,550 - Наравно да не могу бити. - Нико од њих није се приближио. Нигде близу. 164 00:08:19,600 --> 00:08:21,910 Али Ангела, она је... 165 00:08:21,960 --> 00:08:23,550 Вау! 166 00:08:23,600 --> 00:08:25,940 Видећеш кад је сретнеш. 167 00:08:27,360 --> 00:08:30,360 Адаме, да ли си стварно причао Питу о венчању? 168 00:08:35,000 --> 00:08:37,600 Не знам како да кажем ово, али... 169 00:08:38,080 --> 00:08:40,870 - Желиш да знаш да ли си ми кум? - Не, није то. 170 00:08:40,920 --> 00:08:42,510 Наравно да јеси. 171 00:08:42,560 --> 00:08:45,860 - Јесам ли? - Па, једва Питаћу Давида, зар не? 172 00:08:46,280 --> 00:08:48,600 Па хоћеш ли то урадити? Опет? 173 00:08:51,800 --> 00:08:54,310 Обећавам да ћу направити а овај пут бољи говор. 174 00:08:54,360 --> 00:08:56,080 Добар момак. 175 00:08:57,120 --> 00:08:59,110 - О, забога! - Шта? 176 00:08:59,160 --> 00:09:02,150 ОК, Адаме, не можемо доћи на твоје венчање. 177 00:09:02,200 --> 00:09:04,430 Мислим, волели бисмо, али немамо готовину. 178 00:09:04,480 --> 00:09:07,070 - Па, ја ћу платити твоје летове. - Ох, не говори то. 179 00:09:07,120 --> 00:09:10,350 - Бар не Питу. Он је на себи ... - Али мораш доћи. 180 00:09:10,400 --> 00:09:12,110 Он ми је кум. Он је мој најбољи друг. 181 00:09:12,160 --> 00:09:14,990 - Ако не може, мораће да буде Давид! - Само кажем... 182 00:09:15,040 --> 00:09:16,670 - Здраво. - Хеј. 183 00:09:16,720 --> 00:09:18,910 Знаш шта? У ствари, морам да идем. 184 00:09:18,960 --> 00:09:21,190 - Требао сам на овом Аир БандБ месту. - Ја ћу те одвести. 185 00:09:21,240 --> 00:09:24,310 - Матеове стопе. - Хеј, хеј, јеси попио пиће. Не, позајми му свој ауто. 186 00:09:24,360 --> 00:09:26,030 - Шта? - Хајде онда. 187 00:09:26,080 --> 00:09:29,830 - Ох. У реду. Изволите. желим то назад, цик зоре. - У реду. 188 00:09:30,880 --> 00:09:34,230 Тако је лепо видети те, да поделим са вама моје добре вести. 189 00:09:34,280 --> 00:09:37,280 - Знам... - Мвах! - .. како си задовољан. 190 00:09:37,440 --> 00:09:39,440 Довиђења. 191 00:09:40,880 --> 00:09:42,950 То је саобраћајна несрећа која чека да се догоди. 192 00:09:43,000 --> 00:09:45,070 Надам се да није. То је мој ауто. 193 00:09:52,840 --> 00:09:54,840 пет... 194 00:09:58,280 --> 00:09:59,870 То је било брзо. 195 00:09:59,920 --> 00:10:01,510 - Извините? - Тек сам звао. 196 00:10:01,560 --> 00:10:03,710 ОК. На дну пута, скрените лево. 197 00:10:03,760 --> 00:10:06,150 Ох, видим. Ти мислиш да сам ја... 198 00:10:06,200 --> 00:10:08,590 Ту је хемичар а пар минута даље. 199 00:10:08,640 --> 00:10:11,240 Па, хајде. Морам да се вратим. 200 00:10:12,120 --> 00:10:13,790 Хајде. 201 00:10:13,840 --> 00:10:15,480 ОК. 202 00:10:18,520 --> 00:10:20,990 Дивно је видети Адама тако срећног. 203 00:10:21,800 --> 00:10:24,550 Дакле... вољени како би девојке могле да кажу. 204 00:10:24,600 --> 00:10:27,430 Шаље поздраве. Жао нам је што нам се нисте могли придружити. 205 00:10:27,480 --> 00:10:29,990 Можда ћеш моћи да се испустиш све, Давиде, не могу, 206 00:10:30,040 --> 00:10:32,710 не ако хоћу да дођем на свадбу. 207 00:10:33,280 --> 00:10:35,270 Хоћеш да дођеш на венчање? 208 00:10:35,320 --> 00:10:38,620 Мини пауза у Сингапуру? Нећу то пропустити. 209 00:10:40,560 --> 00:10:42,950 Ох, Боже! Био сам пингован том камером за контролу брзине. 210 00:10:43,000 --> 00:10:45,510 На А56? Рекао сам ти пребрзо сте возили. 211 00:10:45,560 --> 00:10:48,670 Па, покажи на тебе, Робин. То је три мени, што ме доводи до 12. 212 00:10:48,720 --> 00:10:51,720 - Бићу забрањен. - Можда ћеш следећи пут бити пажљивији. 213 00:10:52,800 --> 00:10:56,200 Што, осим ако немате основа за жалбу, биће за шест месеци. 214 00:11:01,440 --> 00:11:03,310 - Колико бодова имаш? - Ниједан. 215 00:11:03,360 --> 00:11:05,030 Ја сам опрезан возач. 216 00:11:05,080 --> 00:11:06,880 Дакле, хм... 217 00:11:07,840 --> 00:11:09,830 - Дакле, могао би узети ово за мене? - Шта? 218 00:11:09,880 --> 00:11:12,670 Фотографија ће сигурно бити нејасна. Они неће знати ко је за воланом. 219 00:11:12,720 --> 00:11:14,870 - Не могу то да урадим. Ја сам адвокат. - Адвокат за разводе. 220 00:11:14,920 --> 00:11:17,270 И даље бих био искључен и послат у затвор. 221 00:11:17,320 --> 00:11:20,800 Не, Давиде. Ти си урадио злочин, ти одрадиш време. 222 00:11:27,680 --> 00:11:29,550 Тачно. Кући, Џејмс. 223 00:11:30,720 --> 00:11:32,710 Не би требало да буде напољу. 224 00:11:32,760 --> 00:11:35,960 - Зар ти није добро? - Само додир дрозд (!) 225 00:11:37,160 --> 00:11:39,550 Не, требало би да сачекам некога. 226 00:11:39,600 --> 00:11:42,140 Изнајмљује мој стан. 227 00:11:43,920 --> 00:11:46,030 Звучи као мало а тоссер, да будем искрен. 228 00:11:46,080 --> 00:11:48,950 - Какав ти оставља тај утисак? - Тон његових е-маилова. 229 00:11:49,000 --> 00:11:51,470 "Молимо пронађите у прилогу мој план пута." 230 00:11:51,520 --> 00:11:54,230 - Ко тако говори? - Неко ко је артикулисан. 231 00:11:54,280 --> 00:11:57,480 Он је бивши из Сингапура. Кладим се да је банкар дркаџија. 232 00:11:58,640 --> 00:12:01,840 Или ради у ИТ-у. Много од њих, очигледно. 233 00:12:02,600 --> 00:12:04,670 Само се надам да ћу стићи пре њега. 234 00:12:04,720 --> 00:12:06,510 Фото-финиш, претпостављам. 235 00:12:06,560 --> 00:12:08,550 Па, шта сам ти дужан? 236 00:12:08,600 --> 00:12:10,950 Хитна медицинска помоћ, без накнаде. 237 00:12:11,000 --> 00:12:12,670 Ох, не, не могу то да урадим. 238 00:12:12,720 --> 00:12:15,470 Не, не, не. Не могу те имати мислећи да су сви мушкарци дркаџије. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,110 Хвала. 240 00:12:17,160 --> 00:12:19,160 Задовољство. 241 00:12:29,400 --> 00:12:32,600 Зар нисам споменуо? ја сам дркаџија из Сингапура. 242 00:12:34,880 --> 00:12:37,070 Види, жао ми је о томе, нисам имао појма. 243 00:12:37,120 --> 00:12:40,210 - Ох, па, нисам ти дао. - Не, ниси. 244 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 Значи ово си ти. 245 00:12:44,240 --> 00:12:46,240 Срање. 246 00:12:50,360 --> 00:12:53,390 - Хвала. - Резервни кључеви, детаљи за аларм. 247 00:12:53,440 --> 00:12:56,840 Живим преко пута ходника, у случају да има притужби. 248 00:12:57,920 --> 00:13:00,260 Не, сигуран сам да нећу имати. 249 00:13:00,680 --> 00:13:03,150 Осим "дркаџијског" коментара. 250 00:13:18,080 --> 00:13:20,070 Хвала, господине. 251 00:13:20,120 --> 00:13:22,630 - Тата! - Дечак! 252 00:13:23,180 --> 00:13:24,350 Хеј! 253 00:13:24,400 --> 00:13:27,390 Здраво. Вау, сине. 254 00:13:27,440 --> 00:13:29,430 Хеј, шта је са твојом кумом? 255 00:13:29,480 --> 00:13:31,720 - Здраво, драга. - Здраво. 256 00:13:32,720 --> 00:13:34,590 Здраво. 257 00:13:34,640 --> 00:13:38,720 Сваки пут кад те видим, видим твоју маму. 258 00:13:42,280 --> 00:13:45,510 - Говоримо о мом венчању. - Рекао сам ти, то је школска представа. 259 00:13:45,560 --> 00:13:48,230 - Па можеш да прескочиш једну представу. - Последња ноћ. 260 00:13:48,280 --> 00:13:50,750 Тако да урадите нешто раније у недељу дана, а затим лети за Сингапур. 261 00:13:50,800 --> 00:13:53,830 Не, не могу изневерити људе и недостајала би ми забава са глумцима. 262 00:13:53,880 --> 00:13:57,270 ста? Вау! Вау! Извини, јесте ово о изневеравању људи 263 00:13:57,320 --> 00:13:58,950 или недостаје забава? 264 00:13:59,000 --> 00:14:00,710 Исусе, Матт! 265 00:14:04,470 --> 00:14:05,470 Коју улогу играш? 266 00:14:05,520 --> 00:14:07,110 Нанци. 267 00:14:07,160 --> 00:14:10,030 - Нанци? - Девојка Била Сајкса. - Да, знам ко је она, 268 00:14:10,080 --> 00:14:13,390 - Само сам мало изненадјен да су те изабрали. - То је школа за дечаке. 269 00:14:13,440 --> 00:14:15,630 - То је добра улога. Ја ћу умрети. - Не, не, не. 270 00:14:15,680 --> 00:14:18,150 Поносан колико сам што је мој син игра главну женску улогу, 271 00:14:18,200 --> 00:14:19,990 причамо о мом венчању! 272 00:14:20,040 --> 00:14:23,790 - То је велика ствар за мене. - Па, није за мене. једва да знам... 273 00:14:23,840 --> 00:14:27,430 Ох... Ангела! Упознат ћеш њу кад дођеш на свадбу. 274 00:14:27,480 --> 00:14:30,750 - Прелетео сам пола света да разговарам са тобом. - Могао си да позовеш. 275 00:14:30,800 --> 00:14:33,870 - Толико си ми важан. - Зашто ми не дозволиш да радим шта хоћу? 276 00:14:33,920 --> 00:14:36,510 - Не желим да дођем на твоје венчање. - Па, није ме брига. 277 00:14:36,560 --> 00:14:38,590 - Долазиш. - Нисам и не можеш ме натерати! 278 00:14:38,640 --> 00:14:42,830 - Шта мислиш, колико дуго ће дозволити остајеш кад престанем да плаћам рачуне? - Адаме! - Не мешај се у ово. 279 00:14:42,880 --> 00:14:45,190 Имаш 15 година. Урадићеш шта ти се каже. 280 00:14:45,240 --> 00:14:47,230 - Матт, престани да се удаљаваш од мене. - Умукни. 281 00:14:47,280 --> 00:14:48,880 Зачепи...? ста? 282 00:14:52,560 --> 00:14:54,630 Па добро је прошло (!) 283 00:14:59,240 --> 00:15:01,030 Значи он ће бити тамо? 284 00:15:01,080 --> 00:15:03,070 Пете? бр. 285 00:15:03,120 --> 00:15:05,750 Али Матеј ће, са а лице као шамар 286 00:15:05,800 --> 00:15:08,800 подсећајући ме колико Уништила сам му живот. Децо! 287 00:15:10,920 --> 00:15:13,350 - Видимо се за пар недеља. - Радујем се томе. 288 00:15:13,400 --> 00:15:15,870 Већ радим на свом говору. 289 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Сјајно. 290 00:15:21,800 --> 00:15:23,790 Мрзим збогом, па идем. 291 00:15:23,840 --> 00:15:25,440 Дођи овамо. 292 00:15:29,480 --> 00:15:31,480 Јенни, Јен-Јен. 293 00:15:39,320 --> 00:15:42,630 Он прави страшну грешку 294 00:15:42,680 --> 00:15:44,310 и он то зна. 295 00:15:44,360 --> 00:15:46,550 Само се осмехните и махните. 296 00:15:46,600 --> 00:15:48,880 Јао! 297 00:15:50,160 --> 00:15:52,750 - Треба ми реч. Да ли имате време за кафу? - Да. 298 00:15:52,800 --> 00:15:55,270 Оох, кафа, да. Зашто не? 299 00:15:55,320 --> 00:15:58,060 Можда бих се чак почастио и Ирцем. 300 00:15:58,600 --> 00:16:02,520 - Причај ми о томе, нећу моћи да спавају било. - Рацхел! Рацхел!> 301 00:16:25,680 --> 00:16:28,880 Останите мирни. Ја ћу добити нека помоћ. Остани тамо. 302 00:16:31,960 --> 00:16:34,430 Давид не би требао да му буде кум. 303 00:16:36,920 --> 00:16:39,520 Није, он му је други најбољи човек. 304 00:16:42,520 --> 00:16:44,510 Пролазим. Склањај се с пута! 305 00:16:44,560 --> 00:16:46,550 Дакле, мали проблем са летовима. 306 00:16:46,600 --> 00:16:48,590 Робин ипак жели да дође, 307 00:16:48,640 --> 00:16:50,630 пословна класа, 308 00:16:50,680 --> 00:16:52,670 што троши све моје поене. 309 00:16:52,720 --> 00:16:56,520 Тако да се бојим... бојим се да јеси мораћете да платите за себе. 310 00:16:58,640 --> 00:17:01,630 Ох, мораћеш направите свој пут до аеродрома. 311 00:17:01,680 --> 00:17:03,750 Ускоро ће ми бити забрањено да возим. 312 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 ста? 313 00:17:07,720 --> 00:17:09,790 Чувајте леђа, молим вас! 314 00:17:11,040 --> 00:17:13,790 Па, требало би да поновимо ово некада. 315 00:17:13,840 --> 00:17:16,270 Шта, наћи се на аеродрому на кафи (?) 316 00:17:16,320 --> 00:17:18,950 Знате, окупите се. Дођи на вечеру. 317 00:17:19,000 --> 00:17:20,590 Робин би то волела. 318 00:17:20,640 --> 00:17:23,640 Да ли би то било пре вас двоје идете у Сингапур? 319 00:17:27,040 --> 00:17:28,910 ♪ Осећам се добро 320 00:17:28,960 --> 00:17:30,760 Адаме? 321 00:17:42,360 --> 00:17:44,950 Па... пао си. 322 00:17:45,000 --> 00:17:46,630 пао сам. 323 00:17:46,680 --> 00:17:48,310 Стари људи имају падове. 324 00:17:48,360 --> 00:17:51,070 - Са путника. - Био сам ометен, у реду? 325 00:17:51,120 --> 00:17:53,110 Шта? 326 00:17:53,160 --> 00:17:55,150 хм... 327 00:17:55,200 --> 00:17:56,990 Мислио сам да си имао срчани удар. 328 00:17:57,040 --> 00:17:59,550 Зашто би то мислио? Носио сам протезу за врат. 329 00:17:59,600 --> 00:18:01,910 Као резултат пада, после срчаног удара. 330 00:18:01,960 --> 00:18:04,830 - То је била несрећа. Оне се дешавају. - Па, не баш на аеродромима. 331 00:18:04,880 --> 00:18:07,470 Имајте на уму, видели смо а документарац о томе, зар не? 332 00:18:07,520 --> 00:18:10,320 Шта је то било? Када путници нападају (?) 333 00:18:10,380 --> 00:18:11,870 Ох, сјајно. 334 00:18:11,920 --> 00:18:13,990 - Осећај његовог оца хумор. Веома смешно. - ОК. 335 00:18:14,040 --> 00:18:15,630 Па само да ово разјаснимо, ОК. 336 00:18:15,680 --> 00:18:18,070 Ниси имао срчани удар. 337 00:18:18,120 --> 00:18:21,270 - Потрес мозга. Само се држе да урадим неколико тестова. - Добро. 338 00:18:21,320 --> 00:18:23,630 - Боље да обавестим Ангелу... - Ниси дозволио... 339 00:18:23,680 --> 00:18:26,590 - То сам те замолио. - .. да то није био срчани удар. 340 00:18:26,640 --> 00:18:29,910 - Рекао си јој да имам срчани удар? - Чинило се логичним објашњењем. 341 00:18:29,960 --> 00:18:32,870 - Знаш, човек твојих година. - Седеће код куће, забринута болесна. 342 00:18:32,920 --> 00:18:35,230 Па, ту грешиш, 343 00:18:35,280 --> 00:18:39,590 јер је у авиону одмах у Манчестер. 344 00:18:39,640 --> 00:18:42,110 - Шта? - Ох, добро. 345 00:18:42,160 --> 00:18:44,760 Нисам мислио да ћемо је упознати. 346 00:18:46,240 --> 00:18:49,440 Вх...? Вау. Чекај. овај... 347 00:18:52,980 --> 00:18:54,770 Не, наравно да немам ништа против. 348 00:18:54,820 --> 00:18:57,920 Питао бих Петеа или Јен, али обоје раде. 349 00:18:58,340 --> 00:19:01,170 - Могла би узети такси, претпостављам. - Адам, као твој кум, 350 00:19:01,220 --> 00:19:02,850 Не могу то дозволити. 351 00:19:02,900 --> 00:19:04,530 сада... 352 00:19:04,580 --> 00:19:07,610 - Како се пише њено презиме? - Хвала. 353 00:19:07,660 --> 00:19:11,170 - З... - Да? - .. У-Б... - Аха. 354 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 .. А-И-Р. 355 00:19:13,900 --> 00:19:15,490 Тачно. 356 00:19:15,540 --> 00:19:18,580 Боже. То би било а ноћна мора у Сцрабблеу. 357 00:19:24,700 --> 00:19:27,140 бр. 358 00:19:31,340 --> 00:19:32,930 Ух-хух. 359 00:19:35,020 --> 00:19:36,730 Ух-хух. 360 00:19:43,580 --> 00:19:45,570 - Он је овде. - Хвала. 361 00:19:45,620 --> 00:19:47,620 [ОК.] 362 00:19:59,900 --> 00:20:01,890 ста...? СЗО...? 363 00:20:03,860 --> 00:20:06,130 Ох, мој Боже. Мислио сам да си мртав! 364 00:20:06,180 --> 00:20:08,050 Не, не, не, нисам мртав. 365 00:20:08,100 --> 00:20:11,090 - Значи, није био срчани удар? - Не, не, било је само, овај... 366 00:20:11,140 --> 00:20:13,480 - Кврга на глави. - А... 367 00:20:14,980 --> 00:20:16,970 Разговарао си са Петеом. 368 00:20:17,020 --> 00:20:19,560 Веома си духовит. Дођи овамо, ти. 369 00:20:19,840 --> 00:20:21,330 Здраво. 370 00:20:21,380 --> 00:20:23,460 - Хајде. Мм. - Мм. 371 00:20:25,060 --> 00:20:26,770 Зар Давид није ушао са тобом? 372 00:20:26,820 --> 00:20:29,940 - Давиде? - Мој пријатељ, он покупио те на аеродрому. 373 00:20:31,100 --> 00:20:33,810 Анђела ме је заменила за свог возача! 374 00:20:33,860 --> 00:20:36,690 Шоферу, био си боље обучен. 375 00:20:36,740 --> 00:20:39,370 Занимљиво, то догодило ми се пре неки дан. 376 00:20:39,420 --> 00:20:41,050 Дешава ми се стално. 377 00:20:41,100 --> 00:20:43,090 Проблем је што је истина. 378 00:20:43,140 --> 00:20:45,650 Даје ти анегдоту за твој говор, а? 379 00:20:45,700 --> 00:20:48,900 Не бих то урадио. Не о трошку невесте. 380 00:20:51,820 --> 00:20:53,810 Само идем да проверим храну. 381 00:20:53,860 --> 00:20:56,400 - Ја ћу ти помоћи. - Хвала. 382 00:20:58,020 --> 00:20:59,620 Она је дивна. 383 00:21:01,660 --> 00:21:05,450 Давид, овај, мора да си доста ваздушних миља, а? 384 00:21:05,500 --> 00:21:08,610 Да, довољно за две пословне класе летови за Сингапур. Зашто? 385 00:21:08,660 --> 00:21:10,490 Могу ли да попричам? 386 00:21:12,180 --> 00:21:15,330 - Па, изгледа стварно фина. - Па, изгледа стварно фина! 387 00:21:15,380 --> 00:21:18,770 - Наравно да јесте. Она жели да направи добар утисак. - Она има на Адама. 388 00:21:18,820 --> 00:21:22,010 - Он је заљубљен. - Морам признати, И ја мало падам. 389 00:21:22,060 --> 00:21:24,530 Ав! Тужан, средовечни човек. 390 00:21:24,580 --> 00:21:28,330 - Он и ти. - Он је срећан, Јен. - Зашто не би био? 391 00:21:28,380 --> 00:21:31,970 Ох... Хм, она има 18 година године млађи од њега. 392 00:21:32,020 --> 00:21:34,410 То је моја поента. 393 00:21:34,460 --> 00:21:37,850 - Прави будалу од себе. - Ох, хоћеш ли га оставити на миру? 394 00:21:37,900 --> 00:21:39,930 Довољно је стар да прави сопствене грешке. 395 00:21:39,980 --> 00:21:43,290 Зар не мислиш да је Рацхел да ли би желео да нешто кажемо? 396 00:21:43,340 --> 00:21:45,330 Та-дах! 397 00:21:45,380 --> 00:21:46,970 ♪ Зар не налазиш? 398 00:21:47,020 --> 00:21:49,690 - Жене доносе храну. - ♪ То понекад 399 00:21:49,740 --> 00:21:52,370 ♪ Увек ти је неко на уму 400 00:21:52,420 --> 00:21:58,500 ♪ То уопште не би требало да буде, На било ком месту или било којој врсти? ♪ 401 00:22:00,380 --> 00:22:02,170 Свиђа ми се Ангела, морам рећи. 402 00:22:02,220 --> 00:22:05,290 То је било очигледно, на твој начин језик је лебдио на тепиху. 403 00:22:05,340 --> 00:22:07,010 Видећи све заједно, 404 00:22:07,060 --> 00:22:10,170 Одједном сам имао прилично добар идеја за Адамов свадбени поклон. 405 00:22:10,220 --> 00:22:14,170 Сад ме саслушај у вези овога. Видиш, Пете а Џени не може да приушти пут. 406 00:22:14,220 --> 00:22:17,210 Не. Чуо сам да вози такси. Замислите! 407 00:22:17,260 --> 00:22:20,890 Па, имам довољно ваздушних миља да обојицу одлети у Сингапур. 408 00:22:20,940 --> 00:22:22,610 Пословна класа, са нама? 409 00:22:22,660 --> 00:22:27,300 Па не. Ако узмемо и Карен, ми могу сви заједно, у економији. 410 00:22:28,380 --> 00:22:30,370 Зашто бисмо узели Карен? 411 00:22:30,420 --> 00:22:32,490 Због услуге коју ми чини. 412 00:22:32,540 --> 00:22:34,730 Зашто си возио тако брзо? 413 00:22:34,780 --> 00:22:37,850 Слушао сам ЕЛО, који увек ме оживи. 414 00:22:37,900 --> 00:22:41,690 - Хвала г. Блуе Ски-у, морам да возим трајект девојке шест месеци. - Ту си. 415 00:22:41,740 --> 00:22:43,330 - Хвала. - Па... 416 00:22:43,380 --> 00:22:46,820 Не осим ако не нађем некога ко ће рећи да су возили. 417 00:22:49,700 --> 00:22:51,970 Карен је пристала да се закуне лажна статистика за тебе? 418 00:22:52,020 --> 00:22:54,410 Из личног интереса. И мислио сам да ћеш бити задовољан. 419 00:22:54,460 --> 00:22:59,170 Одушевљена сам што сам изабрана за жену која неће стати уз свог мужа док ће његова бивша жена (!) 420 00:22:59,220 --> 00:23:00,890 Сада желиш да је одлетиш у Сингапур? 421 00:23:00,940 --> 00:23:05,330 Па, зар не мислиш да ће бити забавно? Знаш, нас петоро имамо своју малу забаву у ваздуху? 422 00:23:05,380 --> 00:23:09,570 У економији? Радије бих раван кревет, али само напред. 423 00:23:09,620 --> 00:23:11,610 Расипајте своје ваздушне миље. 424 00:23:11,660 --> 00:23:14,530 Бићу на шиљатом крају авиона. 425 00:23:28,940 --> 00:23:30,650 ОК, дубоко удахни. 426 00:23:30,700 --> 00:23:33,440 - Адаме, нисам нервозан. - Мислио сам на мене. 427 00:23:34,500 --> 00:23:36,170 Наставите даље! 428 00:23:46,180 --> 00:23:48,170 Хајде, Адаме! 429 00:23:53,300 --> 00:23:54,690 - Браво, друже. - Хвала. 430 00:23:54,740 --> 00:23:57,940 - Браво. Добро си играо. - У реду, Матт? 431 00:23:58,860 --> 00:24:00,850 - Здраво, тата. - Погледај. 432 00:24:00,900 --> 00:24:02,890 У телу: Ангела. 433 00:24:02,940 --> 00:24:05,940 Мислим да би било боље зови ме мама, зар не? 434 00:24:07,580 --> 00:24:09,290 шалим се. 435 00:24:09,340 --> 00:24:11,330 Добро је упознати те, Маттхев. 436 00:24:11,380 --> 00:24:13,370 Више волим Матта, мама. 437 00:24:13,420 --> 00:24:15,980 Г. Вилијамс, имате ли тренутак? 438 00:24:17,020 --> 00:24:19,010 Хм, да. 439 00:24:20,700 --> 00:24:23,210 - Да ли ти се свиђа овде? - Да. 440 00:24:23,260 --> 00:24:25,050 Да, супер је. 441 00:24:25,100 --> 00:24:26,650 "Виллиамс" дугме. 442 00:24:26,700 --> 00:24:27,470 У реду, момци. 443 00:24:27,520 --> 00:24:30,900 - Девојко! - Девојко! - Будала! 444 00:24:35,140 --> 00:24:38,770 Место у коме ћемо живети у овом великом делу Сингапура. 445 00:24:38,820 --> 00:24:42,020 И твоја соба, кад ти доћи и посетити је, овај... 446 00:24:42,220 --> 00:24:45,370 Претпостављам да је мало чудно за тебе: ја и твој тата. 447 00:24:45,420 --> 00:24:48,010 - Не, много момака имају маћехе. - Ох, да? 448 00:24:48,060 --> 00:24:50,250 - Да ли се слажу са њима? - Не. 449 00:24:50,300 --> 00:24:52,690 Па, надам се да хоћемо. 450 00:24:52,740 --> 00:24:54,810 Хм, ти си мало другачији. 451 00:24:54,860 --> 00:24:56,930 Мислиш да не покушавам да замени своју маму? 452 00:24:56,980 --> 00:24:59,330 Мислим да мисли да јеси много млађи од њих. 453 00:24:59,380 --> 00:25:01,450 Помислио је један од дечака били сте ау паир. 454 00:25:01,500 --> 00:25:03,890 Да ли је то добра ствар? 455 00:25:03,940 --> 00:25:05,930 - Да, ау паирс су згодне. - Ои! 456 00:25:05,980 --> 00:25:07,920 Ти мале глупости. 457 00:25:08,940 --> 00:25:11,010 У великој си невољи, Маттхев. 458 00:25:11,060 --> 00:25:13,850 - Није ништа. Школе су бити глуп. - Дилати дрогу? 459 00:25:13,900 --> 00:25:15,810 - Не. Није противзаконито. - Гас за смех? 460 00:25:15,860 --> 00:25:17,850 Сва деца то раде. То је безопасно. 461 00:25:17,900 --> 00:25:20,100 Људи су умрли, Маттхев! 462 00:25:23,700 --> 00:25:25,900 Карен је рекла да ћеш почети. 463 00:25:26,460 --> 00:25:29,370 - Знао си за ово? - Ја сам прва контактна тачка школе. 464 00:25:29,420 --> 00:25:32,650 - Ниси мислио да ми кажеш? - Чинило се да те не вреди гњавити. 465 00:25:32,700 --> 00:25:35,810 - Прети му избацивање! - Није то тако велика ствар, зар не? 466 00:25:35,860 --> 00:25:39,330 - Шта?! - Хајде. Кад си био млад, ниси насмејао? 467 00:25:39,380 --> 00:25:41,250 - Још горе. - И ја. 468 00:25:42,100 --> 00:25:44,090 Прети му избацивање! 469 00:25:44,140 --> 00:25:46,850 - Ако то уради поново. - Па нећеш, зар не? 470 00:25:46,900 --> 00:25:49,700 - Не. - Изволи. Проблем је сређен. 471 00:25:50,740 --> 00:25:54,020 - Мислио сам да ће родитељство бити много теже. - Па, може бити. 472 00:25:59,380 --> 00:26:01,380 Извините. 473 00:26:06,980 --> 00:26:08,970 Да ли си још увек љут на мене? 474 00:26:09,020 --> 00:26:11,020 Трудим се да будем. 475 00:26:14,820 --> 00:26:18,220 Карен ми је рекла да Матт не зна желите да дођете на наше венчање. 476 00:26:19,260 --> 00:26:22,560 - Не због тебе. - А Пит и Џени не могу. 477 00:26:22,620 --> 00:26:23,940 бр. 478 00:26:27,420 --> 00:26:30,410 - Мислим да не треба да се венчамо... - Шта? - .. у Сингапуру. 479 00:26:30,460 --> 00:26:33,490 Твоји пријатељи морају бити тамо и твој син мора да жели да буде тамо. 480 00:26:33,540 --> 00:26:35,130 Ако не дођу на свадбу, 481 00:26:35,180 --> 00:26:37,980 онда.. да им донесемо свадбу. 482 00:26:38,460 --> 00:26:40,730 Имаш га овде, у Манчестеру? 483 00:26:42,060 --> 00:26:44,850 - Шта је са твојим пријатељима? - Ох, доћи ће, не брини. 484 00:26:44,900 --> 00:26:46,970 Сваки изговор за забаву. 485 00:26:48,060 --> 00:26:50,660 Дивни сте, знате ли то? 486 00:26:51,100 --> 00:26:53,500 Не шкоди подсећање. 487 00:27:10,780 --> 00:27:14,530 Премешташ венчање кући уштедео ми је богатство у авионским картама. 488 00:27:14,580 --> 00:27:16,650 Буквално зашто смо то урадили, Давиде. 489 00:27:16,700 --> 00:27:19,370 Мора да те коштало, сви ти изгубљени депозити. 490 00:27:19,420 --> 00:27:21,970 Ангелин тата плаћа. Мала ситница за њега. 491 00:27:22,020 --> 00:27:24,610 - Он се не зове Еддие, зар не? - Да. Да ли га познајете? 492 00:27:24,660 --> 00:27:27,530 Мора да их има више од једног Еддие Зубаир у свету. 493 00:27:27,580 --> 00:27:29,770 Не вреди 300 милиона фунти, нема их. 494 00:27:29,820 --> 00:27:31,810 Шта, то је он? 495 00:27:31,860 --> 00:27:33,850 Шта, то је он? 496 00:27:33,900 --> 00:27:35,900 Да. 497 00:27:36,980 --> 00:27:38,980 Ја ћу узети ове. 498 00:27:40,980 --> 00:27:43,930 Мало среће, онда, твоја несрећа на аеродрому? 499 00:27:43,980 --> 00:27:45,650 Како то мислиш? 500 00:27:45,700 --> 00:27:48,370 - То значи да сви можемо на свадбу. - Ох, да, да. 501 00:27:48,420 --> 00:27:50,690 Да, претпостављам да је то истина. 502 00:27:51,500 --> 00:27:53,500 Можете ли чувати тајну? 503 00:27:54,540 --> 00:27:58,330 - Могу да почнем. - Разлог због којег се несрећа догодила, 504 00:27:58,380 --> 00:28:00,650 био сам на аеродрому. 505 00:28:00,700 --> 00:28:03,040 Неко је повикао: "Рацхел!" 506 00:28:05,060 --> 00:28:07,060 А онда сам је видео. 507 00:28:08,420 --> 00:28:10,050 - СЗО? - Рацхел. 508 00:28:10,100 --> 00:28:12,450 - Рацхел? - Неко ко је личио на њу. 509 00:28:12,500 --> 00:28:15,730 Мислим, зауставило ме у мом стазе и следећа ствар коју знам, 510 00:28:15,780 --> 00:28:18,650 Добијам уста на уста од болничар са халитозом. 511 00:28:18,700 --> 00:28:21,170 Па, ово је као у стара времена. 512 00:28:21,860 --> 00:28:24,460 Три амигоса назад у седлу. 513 00:28:25,860 --> 00:28:27,860 Три амигоса. 514 00:28:30,140 --> 00:28:33,130 - Дакле, Еддие Зубаир! - Да. 515 00:28:33,180 --> 00:28:35,690 - Па, хоће ли доћи готово за венчање? - Да. 516 00:28:35,740 --> 00:28:39,810 - Стиже следеће недеље. Он има неки посао на коме ради. - Стварно? 517 00:28:39,860 --> 00:28:42,650 Ох. Па, можда бих требао дочекати га на аеродрому. 518 00:28:42,700 --> 00:28:45,410 - Шта, као пословна прилика? - Претпостављам да би могло бити, 519 00:28:45,460 --> 00:28:48,000 али сам више мислио као твој кум. 520 00:28:49,740 --> 00:28:52,060 Давид, хм, о томе... 521 00:28:53,860 --> 00:28:56,460 Пошто ће венчање бити овде... 522 00:28:57,020 --> 00:28:59,010 .. да ли ти смета ако вратим Петеа на посао? 523 00:28:59,060 --> 00:29:01,060 Пете? 524 00:29:03,740 --> 00:29:06,060 Не, не, наравно да не, не. 525 00:29:07,180 --> 00:29:09,650 Хтео сам то сам да предложим. 526 00:29:14,620 --> 00:29:16,610 Три амигоса. 527 00:29:16,660 --> 00:29:19,130 - Три амигоса. - Три амигоса. 528 00:29:24,380 --> 00:29:25,970 Ох, у реду, љубави. 529 00:29:26,020 --> 00:29:28,010 - Здраво. - Слушај, овај... 530 00:29:28,060 --> 00:29:30,450 - Има ли шансе да продужим боравак? - Манчестер? 531 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 Ово доба године? 532 00:29:33,700 --> 00:29:35,930 Да. У реду. Колико дуго за? Пар дана? 533 00:29:35,980 --> 00:29:37,690 Можда неколико недеља. 534 00:29:37,740 --> 00:29:39,530 - Дошло је до промене плана. - Мм. 535 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 Добро изгледаш. 536 00:29:44,820 --> 00:29:46,160 Давид... 537 00:29:46,860 --> 00:29:48,850 .. Паркирао сам за кратак боравак. 538 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 Добро. Можете изабрати своје ауто касније. Ево. 539 00:29:52,260 --> 00:29:54,570 - Ох, не облачим се. - Ох, Пете, молим те. 540 00:29:54,620 --> 00:29:57,090 Хтео сам да те одвезем у Сингапур. 541 00:29:57,380 --> 00:30:00,120 Одступио сам да ти будеш кум. 542 00:30:01,220 --> 00:30:03,220 (У реду.) 543 00:30:04,700 --> 00:30:06,340 Ево. 544 00:30:07,860 --> 00:30:09,860 Ах, ево га. 545 00:30:11,900 --> 00:30:13,290 Ах. 546 00:30:15,460 --> 00:30:17,530 Добродошли у Манчестер. 547 00:30:17,580 --> 00:30:21,450 Г. Марсден, ваше знање Исламски обичаји су узорни. 548 00:30:21,500 --> 00:30:24,820 И морам да признам, потпуно исцрпљен. 549 00:30:25,940 --> 00:30:28,860 Пусти ме да узмем ово. Ауто је овуда. 550 00:30:32,540 --> 00:30:34,610 Па, како је прошао твој лет? 551 00:30:40,300 --> 00:30:42,290 Па шта ти мислиш? 552 00:30:42,340 --> 00:30:45,210 - Да не би требало да се удајеш. - Ох, умукни. 553 00:30:45,260 --> 00:30:48,650 - Ево, види. - Мора бити чвршће унутра леђа. - Чвршће позади. - Мм. 554 00:30:48,700 --> 00:30:51,300 Само не разумем зашто си. 555 00:30:51,820 --> 00:30:54,820 Јер је Ангелина једина има шест месеци живота. 556 00:30:55,380 --> 00:30:57,370 Ох, мој Боже! 557 00:30:57,420 --> 00:30:59,810 То није истина, само ја рекао да би те ућуткао. 558 00:30:59,860 --> 00:31:02,850 - Адаме, озбиљно! - Хеј, шта? Јен! 559 00:31:02,900 --> 00:31:07,530 - Сећаш ли се како је то заљубити се, а? - Па, нејасно. 560 00:31:07,580 --> 00:31:10,610 Знате, агонија када нема позив, екстаза када то уради. 561 00:31:10,660 --> 00:31:13,170 - Извини, да ли смо ми то Пете причати о? - Ох, да. 562 00:31:13,220 --> 00:31:15,890 Па, то је оно као за мене са Анжом. 563 00:31:15,940 --> 00:31:19,770 То је зато што су ти дани знај, први налет романсе. 564 00:31:19,820 --> 00:31:22,130 Због тога се не удајеш. 565 00:31:22,180 --> 00:31:26,250 Сачекај да прође и онда види да ли још увек можете поднети поглед једно на друго. 566 00:31:26,300 --> 00:31:28,090 Па, можемо. Извините. 567 00:31:28,140 --> 00:31:30,850 И колико год глупо звучало, она ме чини да се осећам -- 568 00:31:30,900 --> 00:31:33,170 - Као плес (!) - Не, жива. 569 00:31:33,220 --> 00:31:35,210 То се неће променити. Она је она. 570 00:31:35,260 --> 00:31:37,250 Она стално изненађује. 571 00:31:37,300 --> 00:31:41,140 Имали смо овај аргумент у Сингапуру о најбољем ресторану за јело. 572 00:31:42,180 --> 00:31:44,370 Гарантујем да нећеш окусили бољу храну. 573 00:31:44,420 --> 00:31:46,570 Знам где идеш ја и ти си у праву. 574 00:31:46,620 --> 00:31:49,410 - Ову нећеш знати. - Слушај, овде живим три године. 575 00:31:49,460 --> 00:31:52,370 Знам свуда. Чак места која нису отворена. 576 00:31:52,420 --> 00:31:55,130 А ово, ово ми је омиљено. 577 00:31:55,180 --> 00:31:57,170 Овуда. 578 00:32:06,020 --> 00:32:08,010 ста? шта је то? 579 00:32:08,060 --> 00:32:10,000 Мислио сам да је то... 580 00:32:12,380 --> 00:32:14,380 Ох, волим те. 581 00:32:16,300 --> 00:32:18,290 И ја тебе волим. 582 00:32:18,340 --> 00:32:20,540 хајде да се венчамо. 583 00:32:23,180 --> 00:32:26,090 А када је она то рекла, нисам помислите: "Па, то је ментално!" 584 00:32:26,140 --> 00:32:28,650 - Само сам рекао, "Да!" - Осим што је ментално. 585 00:32:28,700 --> 00:32:32,770 Можда ће успети, можда неће али, док то буде, осећаћу се живим 586 00:32:32,820 --> 00:32:35,530 а после Рејчел, никад мислио да ћу поново. 587 00:32:35,580 --> 00:32:38,180 Знам да сумњаш. 588 00:32:39,220 --> 00:32:41,130 ста? 589 00:32:41,180 --> 00:32:43,370 ја... 590 00:32:43,420 --> 00:32:45,890 Знам шта је довело Адама у болницу. 591 00:32:47,220 --> 00:32:49,410 - Убићу га. ја ћу га убити. - Видео си Рацхел. 592 00:32:49,460 --> 00:32:51,450 Не, видео сам некога ко је личио на Рејчел. 593 00:32:51,500 --> 00:32:55,090 - Често се дешава, зар не? - Све време унутра првих неколико година након њене смрти. 594 00:32:55,140 --> 00:32:57,650 - Од тада? - Не једном последњих десет година, али... 595 00:32:57,700 --> 00:32:59,810 Видиш, знаш дубоко у себи 596 00:32:59,860 --> 00:33:02,650 коју Рацхел не би дала овај брак је њен благослов. 597 00:33:02,700 --> 00:33:05,130 - То је била несрећа. - Тамо није тако нешто. - Шта? 598 00:33:05,180 --> 00:33:07,530 - То је твоја подсвест и ти то знаш. - Престани. 599 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 Зато ниси хтео да Пете брбља. 600 00:33:09,460 --> 00:33:12,730 Осим, подсвесно јеси, цос хтео си да те одговорим од тога. 601 00:33:12,780 --> 00:33:15,530 - Јен, који је твој проблем? - Само мислим да ћеш се повредити 602 00:33:15,580 --> 00:33:18,780 и не желим да никада види да се то понови јер... 603 00:33:20,700 --> 00:33:22,970 .. јер ми је стало до тебе, ОК. 604 00:33:24,380 --> 00:33:26,380 Много. 605 00:33:33,380 --> 00:33:35,520 - Волим те, Јен. - Хм! 606 00:33:38,140 --> 00:33:40,140 И волим Ангелу. 607 00:33:47,980 --> 00:33:49,980 Где је нестао? 608 00:34:05,160 --> 00:34:07,150 Попиј, идемо. 609 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Ех? 610 00:34:14,720 --> 00:34:16,310 Мислио сам да ћеш уживати. 611 00:34:16,360 --> 00:34:18,950 Шта, нека згодна, млада беба трљајући ми сисе у лице? 612 00:34:19,000 --> 00:34:22,190 - Па, то је само оно што си навикли код куће. - Ои, ои, ои! 613 00:34:22,240 --> 00:34:25,830 Жао ми је, само желим да ти дам јеленска ноћ коју никада нећете заборавити. 614 00:34:25,880 --> 00:34:28,390 - Да, па, до сада је било срање. - Ох, сјајно (!) 615 00:34:28,440 --> 00:34:31,030 Па, ја ћу... У реду, Смислићу нешто друго. 616 00:34:31,080 --> 00:34:33,910 Сачекај. Чекај, чекај, чекај, чекај. Која је ноћ у недељи? 617 00:34:33,960 --> 00:34:35,590 - Четвртак. - Четвртак. - Четвртак. 618 00:34:35,640 --> 00:34:39,750 - Знам овај паб у којем се жене рвају једни друге голи у желеу. - Не, не. 619 00:34:39,800 --> 00:34:43,070 Зашто све мора да укључује жене скидају одећу? 620 00:34:43,120 --> 00:34:46,590 - Ово је његово момачко вече. - Да, али тако само се све осећа помало... - Помало одвратно. 621 00:34:46,640 --> 00:34:49,260 - Мислим, погледај нас. - Да, било је у реду кад смо били њихових година. 622 00:34:49,310 --> 00:34:52,590 - Али не сада... - Знам шта, идемо по Кинеза. 623 00:34:53,040 --> 00:34:54,670 Ако се то може рећи у данашње време. 624 00:34:54,720 --> 00:34:57,510 Давид, са највећим поштовањем, то је срање јеленска ноћ. 625 00:34:57,560 --> 00:34:59,870 Да, али, знаш, то је јеленска ноћ коју желим. 626 00:34:59,920 --> 00:35:02,830 - Неколико пинта са мојим старим друговима. - Да, знаш, три амигоса. 627 00:35:02,880 --> 00:35:05,080 Три амигоса. Хајде. 628 00:35:15,680 --> 00:35:17,270 Маттхев. 629 00:35:17,320 --> 00:35:19,390 Шта радиш овде? 630 00:35:20,640 --> 00:35:22,950 Да ли Анђела зарађује више од тебе? 631 00:35:23,000 --> 00:35:26,390 Мислим, биомедицински инжењеринг, мора бити заиста добро плаћен. 632 00:35:26,440 --> 00:35:30,590 То је и она чини по малом маргина и ја сам у реду са тим. 633 00:35:30,640 --> 00:35:32,230 Нисам сигуран да бих био. 634 00:35:32,280 --> 00:35:33,950 морам бити. 635 00:35:34,000 --> 00:35:35,590 Да ли је Дороти Паркер рекла, 636 00:35:35,640 --> 00:35:38,990 „Био сам богат, био сам сиромашан а верујте ми, богат је бољи"? 637 00:35:40,040 --> 00:35:41,240 Боже! 638 00:35:42,840 --> 00:35:46,230 - Не могу да поднесем. - Шта, када Давид цитира Доротхи Паркер? 639 00:35:46,280 --> 00:35:48,550 Да, Давиде, шта си мислио? 640 00:35:48,600 --> 00:35:50,190 Не, бити сиромашан. 641 00:35:50,240 --> 00:35:53,630 Мора да ради два посла и онда очекујте да Џени састави крај с крајем. 642 00:35:53,680 --> 00:35:56,390 Осећам се као неуспех. 643 00:35:56,440 --> 00:36:00,590 Ти ниси неуспех, друже, јеси само пролази кроз тежак период. 644 00:36:00,640 --> 00:36:03,030 - Да, вратићеш се на ноге. - Имам скоро 50 година. 645 00:36:03,080 --> 00:36:05,070 Ово неће бити боље. 646 00:36:05,120 --> 00:36:08,310 - Знаш, завидим ти? - Одјеби! - Да, имам. 647 00:36:08,360 --> 00:36:10,150 Твој однос са Јенни. 648 00:36:10,200 --> 00:36:13,070 Кроз густо и танко, извукао си га. 649 00:36:13,560 --> 00:36:15,550 Робин... 650 00:36:15,600 --> 00:36:17,940 Робин ме чак ни не воли... 651 00:36:20,200 --> 00:36:23,200 .. и нисам сигуран да јесам посебно као она. 652 00:36:28,200 --> 00:36:31,270 Па, мислим, знаш, завидим ваш однос са својом децом. 653 00:36:31,320 --> 00:36:33,910 Цхлое чак и не зна да ја нисам њен тата. 654 00:36:33,960 --> 00:36:36,430 Она те воли, Пете. Тако и Адам. 655 00:36:36,480 --> 00:36:39,350 Волео бих да имам ту блискост са Метјуом. 656 00:36:39,520 --> 00:36:41,520 нисам срећан. 657 00:36:44,640 --> 00:36:47,430 имам тренутке, знаш, али то је све што су. 658 00:36:47,480 --> 00:36:49,680 Мали, пролазни погледи. 659 00:36:50,960 --> 00:36:56,280 Можда... Можда у средњим годинама, то је најбоље чему се можемо надати. 660 00:36:59,280 --> 00:37:01,270 то је само... 661 00:37:01,320 --> 00:37:03,960 Недостаје ми будућност која је испред мене. 662 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 Недостаје ми Карен. 663 00:37:09,920 --> 00:37:12,260 Удајем се сутра. 664 00:37:15,120 --> 00:37:17,110 Одличан јелен, Пете. 665 00:37:17,160 --> 00:37:18,870 Нема на чему. 666 00:37:25,040 --> 00:37:28,830 - Слушај, ми ћемо причај са својим татом, ОК? - Не. 667 00:37:28,880 --> 00:37:31,790 - Не, не, не, он не може знати. - Не, Матт, он мора да зна. 668 00:37:31,840 --> 00:37:34,350 Не, не можеш му рећи. Не сада, молим те. 669 00:37:34,400 --> 00:37:36,390 Карен, молим те. 670 00:37:36,440 --> 00:37:38,580 Мораш ми обећати. 671 00:37:46,520 --> 00:37:49,430 Па, то је било веома љубазно. Није требало то да радиш. 672 00:37:49,480 --> 00:37:51,070 Нисам био сигуран шта да узмем. 673 00:37:51,120 --> 00:37:53,230 Схватио сам да не познајем добро Ангелу. 674 00:37:53,280 --> 00:37:55,750 Онда сам помислио: „Ни ти. 675 00:37:58,200 --> 00:37:59,790 Све у реду? 676 00:37:59,840 --> 00:38:02,110 Да, да, добро. ја сам... 677 00:38:02,160 --> 00:38:04,750 Управо сам размишљао о својој првој жени. 678 00:38:04,800 --> 00:38:07,590 Ах. Забринут да би могао бити направити исту грешку? 679 00:38:07,640 --> 00:38:09,630 Она је умрла. 680 00:38:09,680 --> 00:38:11,670 Срање. 681 00:38:11,720 --> 00:38:13,510 Моја велика уста. 682 00:38:13,560 --> 00:38:15,550 Било је то давно. 683 00:38:15,600 --> 00:38:17,590 - Ниси ожењен? - Не. 684 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 Човек са којим се виђам је. 685 00:38:21,360 --> 00:38:23,150 Ох. 686 00:38:23,200 --> 00:38:25,710 Јер се питам да ли сви ово је лоша идеја. 687 00:38:25,760 --> 00:38:29,630 - Један од мојих најближих пријатеља тако мисли је. - Пријатељи често знају најбоље. - Хм. 688 00:38:29,680 --> 00:38:31,750 Колико често не раде. 689 00:38:34,640 --> 00:38:36,630 Када дође време, знаћеш. 690 00:38:36,680 --> 00:38:38,670 Постаје проклето близу. 691 00:38:38,720 --> 00:38:41,510 ♪ Отвори своја врата 692 00:38:41,560 --> 00:38:43,550 Хвала. 693 00:38:45,640 --> 00:38:48,320 ♪ Не видим више твоје лице 694 00:38:52,160 --> 00:38:54,910 ♪ Љубав је тако тешко наћи 695 00:38:54,960 --> 00:38:56,790 Зар не би требало да кренемо? 696 00:38:56,840 --> 00:38:58,470 Пете нас покупи. 697 00:38:58,520 --> 00:39:01,720 ♪ И још теже дефинисати 698 00:39:02,960 --> 00:39:06,160 Овде смо били живећи када сте рођени. 699 00:39:08,360 --> 00:39:10,900 Волео бих да те твоја мама сада види. 700 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 Била би тако поносна. 701 00:39:15,240 --> 00:39:17,840 Мислим на њу сваки дан, знаш. 702 00:39:18,280 --> 00:39:20,280 И даље ми недостаје. 703 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Била је величанствена. 704 00:39:28,840 --> 00:39:31,180 Највеће ми је жао што... 705 00:39:32,000 --> 00:39:35,400 .. никад ниси знао шта то је имати породицу. 706 00:39:36,240 --> 00:39:38,240 Није како треба. 707 00:39:40,760 --> 00:39:44,830 Ја-ја-знам да не може бити исто и са Анђелом 708 00:39:44,880 --> 00:39:48,400 али кад дођеш да останеш са нама у Сингапуру, зар не... 709 00:39:50,840 --> 00:39:53,940 .. Желим да осетиш као да се враћаш кући. 710 00:40:00,240 --> 00:40:02,580 Заиста сам срећан због тебе, тата. 711 00:40:04,680 --> 00:40:06,680 Ох, сине. 712 00:40:12,000 --> 00:40:13,390 Он је подвео своју вожњу. 713 00:40:13,440 --> 00:40:16,160 ♪ Отвори врата 714 00:40:20,800 --> 00:40:23,800 - Хајде, црвени! - ♪ Отвори своја врата ♪ 715 00:41:01,480 --> 00:41:03,990 Пете, да ли мислиш да је Јен можда у праву? 716 00:41:04,040 --> 00:41:06,040 Веома ретко. 717 00:41:07,120 --> 00:41:10,520 Она мисли да моја подсвест зна да је свадба погрешна. 718 00:41:11,680 --> 00:41:15,000 Али она такође мисли да је Јунајтед треба да игра четири напред. 719 00:41:17,040 --> 00:41:19,040 шта ти мислиш? 720 00:41:20,560 --> 00:41:22,760 Мислим да је дивна, Адаме. 721 00:41:37,000 --> 00:41:38,790 Боже мој. 722 00:41:38,840 --> 00:41:40,980 Кад је Матт постао тако врућ? 723 00:41:42,040 --> 00:41:44,510 Ох, у време од када смо га последњи пут видели. 724 00:41:44,560 --> 00:41:46,560 Имам дибс. 725 00:42:05,640 --> 00:42:07,630 Адаме, морамо да разговарамо. 726 00:42:07,680 --> 00:42:09,680 - Шта? - Шта, сада? 727 00:42:12,960 --> 00:42:15,500 Маттхев је дошао да ме види синоћ. 728 00:42:17,120 --> 00:42:19,120 Добићете позив. 729 00:42:21,520 --> 00:42:23,660 Бићу избачен. 730 00:42:24,560 --> 00:42:26,550 Ох, Матт. 731 00:42:26,600 --> 00:42:29,720 - Зашто? - Наставник ме ухватио како пушим... 732 00:42:30,760 --> 00:42:32,390 .. коров. 733 00:42:32,440 --> 00:42:34,830 ста? И они ће да те избацим због тога? 734 00:42:34,880 --> 00:42:36,870 Није било први пут. 735 00:42:36,920 --> 00:42:39,320 Мислио сам да изгледам цоол. 736 00:42:40,840 --> 00:42:43,440 Да ме друга деца прихватају. 737 00:42:43,920 --> 00:42:45,710 Видео сам те са твојим друговима. 738 00:42:45,760 --> 00:42:48,230 Они момци са којима си се зезао. 739 00:42:50,680 --> 00:42:52,680 Они ме малтретирају. 740 00:42:55,400 --> 00:42:57,390 Ја немам пријатеља. 741 00:42:57,440 --> 00:42:59,440 не уклапам се. 742 00:43:00,480 --> 00:43:02,080 никад нисам. 743 00:43:03,120 --> 00:43:05,510 Увек сам то мрзео. 744 00:43:07,400 --> 00:43:09,400 Ох, Маттхев. 745 00:43:12,080 --> 00:43:14,070 Он је јадан, Адаме. 746 00:43:14,120 --> 00:43:16,510 Он је усамљен. Он је изгубљена душа. 747 00:43:16,560 --> 00:43:19,630 Говориш ли ми ово сада? Управо ћу се удати. 748 00:43:19,680 --> 00:43:21,430 Натерао ме је да обећам да нећу ништа рећи. 749 00:43:21,480 --> 00:43:23,110 Није хтео да ти поквари велики дан, 750 00:43:23,160 --> 00:43:27,320 али мораш познавати свог сина очајнички треба свог оца. 751 00:43:28,640 --> 00:43:31,870 - Ох, Маттхев. - Брзо! Брзо! Она је овде. Хајде! 752 00:43:31,920 --> 00:43:34,660 Иди, иди, иди, иди, иди. Хајде. Цхоп цхоп. 753 00:44:14,880 --> 00:44:16,950 Молим вас заузмите своја места. 754 00:44:20,560 --> 00:44:23,950 Пре него што се придружите брак, морам да вас подсетим обоје 755 00:44:24,000 --> 00:44:27,790 свечаног и обавезујућег карактера од завета које ћеш дати. 756 00:44:27,840 --> 00:44:31,750 Брак у овој земљи значи сједињење двоје људи 757 00:44:31,800 --> 00:44:35,910 добровољно ступио у живот уз искључење свих осталих. 758 00:44:35,960 --> 00:44:39,070 Сада ћу питати обоје ви пак да се изјасните 759 00:44:39,120 --> 00:44:41,310 да не знаш ни за какав законит разлог 760 00:44:41,360 --> 00:44:44,760 о томе зашто не би требало бити у браку једно са другим. 761 00:44:45,240 --> 00:44:47,310 дајем ти овај прстен... 762 00:44:57,800 --> 00:44:59,800 Чекај. 763 00:45:01,240 --> 00:45:02,840 Адаме? 764 00:45:07,640 --> 00:45:09,710 Је ли све у реду? 765 00:45:15,040 --> 00:45:18,940 Жао ми је, мало сам се искључио мало тамо. Где идемо? 766 00:45:22,360 --> 00:45:25,470 Сада вас проглашавам мужем и женом. 767 00:45:25,520 --> 00:45:27,590 Можете пољубити младу. 768 00:45:34,280 --> 00:45:37,350 - ♪ Ја сам стрпљив човек - Волим те, тата. 769 00:45:37,400 --> 00:45:40,000 ♪ Али шта треба да радим? 770 00:45:41,040 --> 00:45:44,710 ♪ Тражио сам песму по таласима 771 00:45:44,760 --> 00:45:48,160 ♪ Већ звиждиш моју мелодију 772 00:45:49,960 --> 00:45:51,870 ♪ Збогом 773 00:45:51,920 --> 00:45:54,790 ♪ Мора да сам претражио свет у потрази за срцем 774 00:45:55,640 --> 00:45:58,360 ♪ Да знам да бијем у теби 775 00:45:59,600 --> 00:46:01,840 ♪ Шта треба да радим? 776 00:46:13,720 --> 00:46:15,310 ♪ Шта треба да радим? ♪